ABA-ABA DALAM BAHASA INGGRIS

ENGLISH  MARCHING COMMANDS

APEL PAGI (Morning Roll Call)

ABA-ABA APEL

Siap Gerak        :  (Platoon) Attention!

Hormat Gerak    :  Salute Up!

Tegak Gerak     :  Salute Down! 

Lencang Kanan Gerak   :  Dress right, dress!

Tegak Gerak     :  Open, arm!

Stngah Lengan Lencang Kanan  Gerak :  Half Right Dress!

Tegak Gerak     :  Order, arm!

Istrht di Tempat :  At Ease!

Tegak Gerak     :  Order arm!

Balik Kanan Gerak  :  About Turn!

Bubar Jalan       :  Dismiss!

Hadap Kanan Gerak   :  Right Turn!

Hadap Kiri Gerak         :  Left Turn!

PENGAMBIL APEL 

Apel Pagi Mulai,:  Morning Roll Call Begins

Para Danton Laporan     :  All Platoon Leaders Report!

Laporan Saya Terima,   :  Thank You,

Kembali ke Tempat       :  Back to Your Posts!

Marilah Kita Berdoa      :  Let’s Pray!

Istirahat di Tempat Gerak  :  At Ease!

 Tegak Gerak     :  Order arm!

Apel Pagi Selesai, :  Morning Roll Call is Over,

Tanpa Penghormatan Pasukan,       :  Without Parade’s Salute,

Bubarkan Kerjakan         :  Platoon Leaders Dismiss!

LAPORAN APEL

Luruskan           :  Right Dress!

Lurus                :  Eyes Front!

Lapor                :  Sir / Ma’am,

Siswa Kelas A   :  ‘ A ‘ Class Students,

Siap Apel Pagi  :  Ready for Morning Roll Call

Siswa Kelas B   :  ‘ B ‘ Class Students,

Jumlah 12         :  Total 12

Kurang 2           :  Absent 2

Hadir 10            :  Present 10

Keterangan       :  Remarks

1 Ijin, 1 Sakit     :  1 Gets Permission, 1 is Sick

Siap Apel Pagi  :  Ready for Morning Roll Call

ENGLISH  MARCHING COMMANDS

NumberBahasa IndonesiaBahasa Inggris
1Aba-abaCommand
2SapLine ( Rank)
3BanjarFile ( Column )
4Barisan umumParade
5Aba-aba PersiapanPrepatory command
6Aba-aba PelaksanaanThe command of execution
7Siap, GrakAttention
8Istirahat ditempat, GrakAt Ease
9Peleton. Siap, GrakPlatoon, Attention
10Peleton. Istirahat ditempat, GrakPlatoon, At Ease
11Lencang kanan, GrakDress, Right, Dress
12Lencang kiri, GrakDress, Left, Dress
13Tegak, GrakEyes, front
14Lencang depan, GrakCover, Arm
15Tegak, GrakOrder, Arm
16Setengah lengan lencang kanan, GrakHalf Right, Dress
17Setcngah lcngan lencang kiri, Grakhalf Left, Dress
18Hitung, MulaiCount, Off
19Hadap kanan, GrakRight, Face
20Hadap kiri, GrakLeft, Face
21Balik kanan, GrakAbout, Face
22Maju, JalanForward, March
23Henti, GrakPlatoon, Halt
24Hadap kanan maju, JalanRight flank, March
25Hadap kiri maju, JalanLeft flank, March
26Istirahat ditempat, Grak (Penuh perhatian)Stand at ease
27Istirahat ditempat, GrakAt ease
28Buka barisan, JalanOpen ranks, March
29Tutup barisan, JalanClose ranks, March
30Hormat, GrakPresent, Arms
31Tegak, GrakOrder, Arms
32Tutup barisan, JalanClose ranks, March
33Bcrkumpul, MulaiFall In
34Banjar kumpul , MulaiIn column, Fall In
35Bersaf kumpul, MulaiIn line, Fall In
36Satu langkah ke kiri, JalanOne step to the left, March
37Satu langkah ke kanan, JalanOne step to the right, March
38Dua langkah ke depan, JalanTwo steps forward, March
39Dua langkah ke belakang, JalanTwo steps backward, March
40Peleton, henti, GrakPlatoon, Halt
41Jalan ditempat, GrakMark time, March
42Langkah biasa maju, JalanAt Ease, March
43Ganti langkah, JalanChange step, March
44Setengah langkah ke kanan, JalanRight half step, March
45Setengah langkah ke kiri, JalanLeft half step, March
46Hadap kanan maju, JalanFace to the right, March
47Hadap kiri maju, JalanFace to the left, March
48Serong kiri, GrakHalf left, Face
49Serong kanan, GrakHalf right, Face
50Balik kanan maju, JalanRear, March
51Bubar, JalanDismissed
52Kembali ke tempat, JalanTo the post
53Ambil alih peletonTake charge of the platoon